PeanutAllergyUK

tegan · User Joined: 31 Jan 2008 Posts: 11

I suppose I am addressing this to Storm really but if anyone can help I would appreciate it. We are going to Switzerland (german speaking area)and have a son who is allergic to peanuts and brazil nuts. Many of the translations I have seen cover the emergency situation but I also need to know how to translate the more day to day things we might need to say and know.
I am a little wary of using some of the external websites but trust this one so... is is possible to have some help with the following translations?

Where can I buy antihistmine tablets from?

I have an allergy to peanuts and brazil nuts. I need to travel with my epipen, inhaler and oral medication on me at all times.

This product may contain traces of nuts/peanuts.

Can you tell me if this has peanuts or brazil nuts in it?

[b]If you can help, that would be great and really appreciated.[/b]

Storm · Posted: Wed Jul 08, 2009 4:24 pm Post subject:

Tegan,

I'll ask a fellow translator and see if he can supply the translations you requested. I'll keep you posted.
_________________
12-year-old son: allergic to peanuts, nuts and raw egg whites

Storm · Posted: Wed Jul 08, 2009 8:33 pm Post subject:

Here you go: (I'll also post this again the German thread)

- Where can I buy antihistamine tablets?
- Wo kann ich Antihistamin-Tabletten kaufen?

- I have an allergy to peanuts and brazil nuts. I need to travel with my Epipen , inhaler and oral medication on me at all times.
- Ich bin allerisch gegen Erdnüsse und Paranüsse. Ich muss meinen Epipen Epinephrin Autoinjektor, meinen Inhalator, sowie Medikamente zum Einnehmen zu jeder Zeit zur Hand haben.

- This product may contain traces of nuts/peanuts.
- Dieses Erzeugnis kann Nussspuren/Erdnussspuren enthalten (beinhalten).

- Can you tell me if this has peanuts or brazil nuts in it?
- Könnten Sie mir bitte Bescheid geben, ob dieses Erzeugniss Nüsse oder Erdnüsse enthält?
_________________
12-year-old son: allergic to peanuts, nuts and raw egg whites

tegan · User Joined: 31 Jan 2008 Posts: 11

Thank you so much - really really appreciate the time you took to do this -and thank your fellow translator as well. I will make sure we have these details stored for all future trips as well.
I do appreciate this site so much. I don't post on it very often unless I feel I can be useful - or have a problem as in this case! - but I regularly read all the posts and pick up a lot of useful info. Thank you guys!

Storm · Posted: Fri Jul 10, 2009 8:18 am Post subject:

Thank you for the feedback, Tegan. I'll make sure I pass on your thanks to my fellow translator. Have a good trip. Very Happy

_________________
12-year-old son: allergic to peanuts, nuts and raw egg whites